Penny, vi har pratat med våra grannar
och de funderar på att flytta och sälja sitt hus.
Jaså? Varför det?
Det var nåt om bebisar som gråter
och håller dem vakna, det är oviktigt.
Ni borde ta en titt på det.
Då kan vi vara grannar!
Vänta lite, vi då?
Vi är gifta nu. Kanske vi vill köpa huset intill.
Vi kan inte flytta, Amy.
Då måste jag byta alla adresslappar i mina kalsonger.
Du kan köpa nya.
Va? Nytt hus, nya kalsonger.
Är jag med i Vittnesskyddsprogrammet?
Vad säger ni?
Jag vet inte, vi trivs rätt bra här.
Ja, och om vi hade flyttat hade vi nog skaffat ett vindsloft i city.
Jaså? Jag trodde alltid att vi skulle skaffa ett ställe med en trädgård.
Ja, det låter ju logiskt. Då kan du kasta boll och klippa gräset.
Hur kan ni två vara gifta?
- Du var med. Jag tröttade ut henne. - Precis.
Ni borde ha pratat om sånt här medan ni dejtade.
Jag och Anu vet redan mycket om varandra.
Jag har glömt, är Anu din vaxare?
Nej, det är Annette.
Anu är kvinnan min pappa har parat ihop mig med.
Vi ska på vår första dejt imorgon, så jag måste gå till Annette.
Låter du verkligen din pappa välja ut en fru till dig?
Varför inte?
Arrangerade äktenskap har fungerat i tusentals år.
Anu och jag är från liknande bakgrunder.
Våra familjer kommer överens,
och vi har fyllt i frågeformulär,
så vi slösar inte tid på nån som inte är kompatibel.
Det låter så torrt och kliniskt.
Din tursamma jäkel.
Jag tror bara inte att man kan känna nån
förrän man har umgåtts mycket med dem.
Verkligen? Vilken är Pennys drömsemester?
Ett strandhus i Malibu.
Det är Barbies drömsemester.
Du kanske borde skicka det där frågeformuläret till oss.
Njuter du av din bok?
Jättemycket.
Varför håller du på och trycker på den?
Okej, jag shoppar på mobilen.
Det var du som sa att du ville läsa mer.
Ja, jag säger också till folk att jag bara ger ungarna organisk mat.
Det är bara sånt man säger.
- Hej. - Hej.
Hej, hur var er kväll?
Jättebra, vi var på improvisationsteater.
Ja, de bad publiken om ett ord och så valde de Stuarts.
- Kul, vilket var det? - "Kokosnötter"!
- Det var så bra. - Det bara kom till mig.
Vad har ni för er?
- Vi läser. - Vad fint, jag önskar att jag läste mer.
Om det är viktigt hittar man tid för det.
- Vill du se mitt rum? - Ja.
Så bra.
Vad känner du om det här?
Att hon kan få nån bättre, men det är inte min sak att säga.
Nej. Att de är i hans rum och gör saker.
Lägg av, vi sitter här ute, de kommer inte att göra nåt.
Jag vill ändra mitt svar.
Du är verkligen duktig på det här.
Jag har ägnat mycket tid åt att måla D och D-figurer.
Det får dig nog att vilja slita av mig skjortan,
men vänta tills naglarna har torkat.
Det är Raj.
Han skickade det där indiska äktenskaps-frågeformuläret.
- Läs en. - Okej.
"Hur religiös är du?" Det är lätt, ingen av oss är det.
Men jag skulle inte säga inte alls.
Jag är ganska spirituell. Jag utövar yoga, så...
Bra, så din kyrka är Vår Fru av Stretchbyxorna.
Nästa fråga. "Hur nära står du din familj?"
Ganska nära.
Jag säger inte så nära, men hoppas att komma längre bort.
"Hur känner du inför barn?"
De är väl okej.
Om jag såg ett skulle jag inte kasta sten på det.
Varför skulle du kasta sten på ett barn?
Jag sa bara att jag inte skulle göra det.
Frågan lyder: "Vill du skaffa barn?"
Så, ja, vi vill skaffa barn.
Ja, en dag.
Ja, inom fem år.
Visst, nästa fråga?
"Hur är du med husdjur?"
Jag har tagit hand om Sheldon i 15 år och han har bara bitit mig två gånger.
Jag måste säga,
efter att ha läst ditt frågeformulär känns det som om jag redan känner dig.
Absolut, samma här.
Ursäkta mig.
Kan vi få kolsyrat vatten i stället för kranvatten,
rena bestick, och få veta vad de äter?
Det ser jättegott ut.
- Ja, frun. - Tack.
- Så du är astrofysiker? - Ja, frun.
Jag menar, bara ja. Såvida du inte föredrar "frun".
Det gör jag inte.
Bra, för du verkar inte vara en "frun".
Du verkar vara mer av en raring.
Du är inte bra på det här.
Om jag var bra på det här hade jag inte bett min pappa arrangera det här.
Trodde aldrig att jag skulle låta familjen göra det.
Men jag är 34, jag vill ha barn,
och det är svårt att dejta eftersom jag jobbar så mycket.
- Ja, du är dörrvaktmästare. - För tillfället.
Jag planerar att driva ett hotell inom de närmaste fem åren.
Fyra, om jag kan få bort den nuvarande direktören.
Han är rökare, så jag håller tummarna.
Jag förstår.
Jag brukade ha en lång lista med saker på vad jag ville ha av en fru.
Ögon som Sandra Bullock, hår som Sandra Bullock,
och Ryan Stones mod,
det är Sandra Bullocks rollfigur i Gravity.
Men nu vill jag bara ha nån snäll.
Jag tycker att jag är snäll. Är du det?
Jag är absolut snäll.
Varje gång en tjej gör slut med mig
börjar hon alltid med: "Du är en snäll kille."
Det är sött att du är rar och osäker,
men ärligt talat har jag inte tid med sånt.
Om du inte är seriös angående detta är det lika bra att du går nu.
Jo, jag är seriös.
Bra.
Okej. Vad betyder det?
Jag tror att det betyder att jag kan vara den framtida...
Koothrappali.
Hur skulle du känna om jag inte bytte mitt efternamn?
Lite sårad, men du skulle inte märka det för jag är så snäll.
- Hej, vill du äta lunch? - Jag kan inte.
Halley och Michael var uppe hela natten. Jag ligger efter här.
Oj. Är de sjuka?
Nej, de bara skrattade och lekte som ett par tölpar.
De är söta, men de förstör allt.
Jag förstår.
Jag har tänkt på sistone att jag kanske inte vill skaffa barn.
Är du galen? Självklart vill du ha barn, det är otroligt.
Du sa precis att de förstör allt.
Det har jag rätt till, det är deras fel att jag kissar när jag skrattar.
Vänta, varför är det galet att påstå att jag kanske inte vill skaffa barn?
Det är inte galet, det är bara fel.
Du tror bara att du inte vill det,
men när du väl får barn inser du att du ville skaffa barn.
Eller så vill jag inte skaffa barn, så då skaffar jag inga, så lägg av.
Du låter precis som jag innan jag blev mamma
och insåg vad meningen med kärlek var.
Jag förstår inte att du kan vara så här nedlåtande.
Jag vet att det är läskigt, men du kommer att bli en bra mamma.
Det vet jag, men poängen är att jag inte vill bli det.
Du hade kanske inte blivit jättebra. Du har ett humör.
Det är inte alla som behöver barn för att bli fulländade.
Du har rätt. Du har Leonard, så vad mer behöver du?
- Hejsan. - Hej.
Hej. Hur gick det på dejten?
Låt mig besvara det med en fråga.
Vill du bli min best man?
Vänta, du ska väl inte på allvar gifta dig med en kvinna du träffat en gång?
Varför inte? Hon är snäll, jag är snäll.
Vi har lika stor chans att bli lyckliga som nån annan,
kanske ännu lyckligare.
Förlåt, det var inget slag mot dig.
- Det tänkte jag inte heller. - Bra, för det var det inte.
Jag hyllar Rajs beslut att frångå känslomässig hängivenhet
och hitta en livspartner genom att ge efter för
en 3 000-årig auktoritär tradition.
Vad pratar du om? Du gifte dig med en kvinna du är förälskad i.
Helt otroligt att du slänger tillbaka det på mig.
Varför kan du inte bara vara glad för min skull?
För att du beter dig dumt. Du vet inget om henne.
Varför får alla ni vara gifta och jag måste förbli singel?
Det är nog en fråga för en licensierad yrkesman.
Vet du vad, du förolämpar inte bara mig.
Du förolämpar min familj, min kultur, och min blivande fru, Anu,
en vegetarian med en masterexamen från Cornell,
vars favoritfrukt är ananas!
Jag vet inte om det hjälper,
men visste ni att ananas en gång var så ovanligt
att kung Karl poserade för ett porträtt med en?
- Hur hjälper det? - Det hjälpte mig.
Jag har försökt få in det i ett samtal i åratal.
Hej, älskling, hur var din dag?
Vad är det?
Raj pratar om att gifta sig med en kvinna han precis har träffat.
Jag sa till honom att det var dumt att nu är han arg på mig.
Samma sak hände mig.
Penny sa att hon inte ville skaffa barn och jag sa att hon var löjlig,
och hon anklagade mig för att vara nedlåtande.
Vilket är galet för om jag ville vara nedlåtande
hade jag sagt: "Nedlåtande, det är ett så stort ord."
Varför kan vännerna inte bara lyssna på oss?
Vi vet uppenbarligen vad vi pratar om.
Jag vet!
Vi är gifta, vi har bra barn, bra jobb, det här bra huset.
Du, Leonard, minns du igår,
när vi pratade om att skaffa barn en dag?
Ja.
Tänk om det inte blir nån dag.
Herregud.
Herregud! Är du gravid?
Nej!
- Så... - Nej.
Det jag menade var, vad händer om vi inte skaffar barn?
Nånsin?
Vårt liv är så bra. Varför skulle vi vilja ändra på det?
Visst.
Och det hade nog varit svårt att uppfostra barn
på vindsloftet du sa att du ville ha.
Nej, vänta, bli inte arg.
Nej, jag är inte arg.
Varför skulle jag vara arg? Det finns inget att vara arg över.
- Du måste vrida på grejen. - Det visste jag!
- Hej, Leonard. - Jag är inte arg.
Värst vad du var tyst.
- Förlåt. - Nej, jag gillar det.
Jag har mycket att tänka på.
Vill du prata om det?
Inte direkt.
Grape-Nuts till frukost, tyst biltur.
Det verkar vara min dag idag.
Penny kom bara med rätt stora nyheter,
och det är mycket att ta in.
Och det vill du göra i tystnad. Det respekterar jag.
Hon sa att hon inte vill ha barn.
Hon kanske inte menade det,
som när du sa att du inte ville prata om det här.
Glöm det.
- Vill du skaffa barn? - Jag antog alltid att vi skulle det,
och nu får jag reda på
att jag kan vara den siste i Hofstadter-linjen.
Har inte din bror barn?
Och din syster, hon behöll namnet Hofstadter
och har fem friska pojkar,
Neil, Jeffrey, Scott, William, och lille Richard.
- Jag ska återgå till att vara tyst. - Härligt.
Hej. Får jag sitta här?
Kom du bara hit för att säga åt mig att jag gör ett stort misstag
genom att äta blåbärsmuffinsen
och att jag skulle ha tagit kanelsnäckan som du?
Nej.
Bra, för jag är nöjd med mitt val.
Men kanelsnäckan doftar gott
om man är öppen för halvnummer.
- Okej. - Tack.
Jag är ledsen för det igår. Du har rätt, jag var...
Herregud, vad gott!
- Jag kan vänta. - Nej. Förlåt.
Fortsätt.
Jag har känt dig länge.
Du tror på romans mer än nån annan jag träffat,
och det är svårt att se dig ge upp gällande det.
Men om du verkligen tror att om du gifter dig med denna kvinna
så blir du lycklig, då har du mitt fulla stöd.
Jag är med dig hela vägen.
Tack, Howard. Det betyder mycket.
Kommer bröllopet att hållas i Indien?
Ja, kanske.
Vad i helvete, Penny?
Jag lär behöva mer än så.
Ska du inte skaffa barn? Hur kan du göra så här mot mig?
Vad har du med det att göra?
För att dina barn skulle bli vänner med mina barn.
Vem ska nu bli vän med dem?
De kommer att hitta andra vänner.
Säkert.
För Sheldons DNA plus mitt DNA
blir till en unge som vet hur man skaffar vänner. Väx upp!
Det här är mellan mig och Leonard.
Fan ta Leonard!
Vi skulle bli gravida tillsammans,
vi skulle bli kräkkompisar,
vi skulle massera varandras bäckenbottnar med E-vitamin.
Jag är på väg att bli din kräkkompis just nu.
Jag kommer att finnas kvar när du skaffar barn.
Jag blir deras roliga moster Penny
som ger dem godis och lär dem svordomar
och berättar historier för dem om vilken kuf deras mamma är.
Det kan jag väl leva med.
Det som kommer att bli svårt är att släppa drömmen om
att vi ammar varandras barn.
Och det kommer att bli svårt att glömma att du sa det.
Nej.
Vad skulle du säga
om jag sa att jag var helnaken under den här rocken?
Jag skulle säga att det låter rätt bra.
Verkligen?
Det var jag inte beredd på, ett ögonblick.
Lägg av!
Vänta. Håll kvar stämningen.
Jag sätter på vår egen musik och dränker dem i den.
Vad är det här?
Det är från min träningsmix.
Det är det jag lyssnar på när jag tränar mina rumpmuskler.
- Kan du ta honom? - Visst.
- Du, Howard? - Ja?
Du ser ut att kunna knäcka en valnöt med de där rumpmusklerna.
Det kan jag inte. Jag har försökt.
- Hej. - Hej.
Jag har lagat middag till dig.
Din älsklingsrätt, In-N-Out Burger utanför omslagspappret, på en tallrik.
Tack, men du behöver inte göra det. Jag mår bra.
Jag vet att det inte är nån bebis, men den läcker när man lyfter den.
Verkligen? Skämtar vi om det här nu?
Nej. Jag är ledsen.
Jag menade inte att bara släppa allt det här på dig.
Jag blev bara så förvånad.
Jag har alltid föreställt mig som en som skaffade barn.
Det vet jag.
Men jag har föreställt mig att ha flera saker som jag aldrig kommer att få.
Ett Nobelpris, en fungerande Batmobil.
Men jag har även mycket som jag aldrig trodde att jag skulle få.
- Som du. - Är du säker på att det räcker?
Ja.
- Är det verkligen okej för dig? - Ja.
Hej, pappa.
Vad är det Leonard säger om att du inte vill ge mig barnbarn?
Han kanske tycker annorlunda, hej då.
Jag sa till mina föräldrar att dejten gick bra,
och de blev väldigt uppspelta.
Snacka om det.
Mina föräldrar blev så glada att de faktiskt talade med varandra.
Så det var en katastrof.
Skål.
Okej, om det här bröllopet ska bli av
borde vi prata om nästa steg.
Som teman och blommor?
Faktiskt ekonomi och skatter.
Vi kan inte använda det,
det var temat på mina föräldrars skilsmässa.
Jag vet att pengar kan vara en källa till friktion i ett nytt äktenskap,
och jag vill att vi ska undvika det.
Självklart, ja. Det är smart.
Min revisor känner starkt
att vi deklarerar separat det första året,
och sen kan vi omvärdera utifrån våra gemensamma tillgångar.
Är allt okej?
Nej, jag kan inte göra så här.
Varför inte?
Det finns nåt du kanske inte känner till om mig,
för vi har bara träffats en gång, men...
Jag är en hopplös romantiker.
Du verkar vara toppen, och jag vill gifta mig.
Jag vill stadga mig, men...
Det här är inte den historia jag vill berätta för mina barnbarn.
Jag förstår.
Jag är ledsen om jag har slösat med din tid.
Raj.
Jag vet att vi inte känner varandra så väl,
men du verkar kunna bli en bra far,
och du är tillräckligt lång, så jag kan bära högklackat
och det tycker jag är nåt som är värt att kämpa för.
Vill du gifta dig med mig?
Herregud! Ja, självklart vill jag gifta mig med dig!
- Vill du kyssa mig så får du det. - Jättebra!
Jag borde varna dig för att jag har en tungpiercing.
Du är inte så snäll.
Ska du berätta vart vi ska?
För om det innehåller "bondens" eller "marknad" vill jag inte gå.
Nej. Du pratade om alla saker
du trodde att du aldrig skulle få,
så jag tänkte att jag skulle ge dig en.
Herregud, har du köpt Batmobilen till mig?
Va? Nej.
Jag har hyrt Batmobilen för dagen till dig.
Det här är otroligt! Tack.
Ja, men var försiktig, för jag tog ingen försäkring.
Kom, Robin!
Undertexter: Mattias Backström